Η πτώση του οίκου των Άσερ (δίγλωσση έκδοση, ελληνικά-αγγλικά)

Ένας άγνωστος αφηγητής πλησιάζει το σπίτι του Usher σε μια «χαλαρή, σκοτεινή, και βουβή μέρα». Αυτό το σπίτι -το κτήμα του παιδικού του φίλου, Roderick Usher- είναι σκοτεινό και μυστηριώδες. Ο αφηγητής παρατηρεί ότι το σπίτι φαίνεται να έχει απορροφήσει μια κακή και άρρωστη ατμόοφαιρα από τα κατεστραμμένα δέντρα και τις θολές λίμνες του. Σημειώνει ότι παρόλο που το σπίτι καταρρέει σε μέρη -ατομικές πέτρες διαλύονται, για παράδειγμα- η ίδια η δομή είναι αρκετά σταθερή. Υπάρχει μόνο μια μικρή ρωγμή από την οροφή στο έδαφος μπροστά από το κτίριο. Ήρθε στο σπίτι επειδή ο φίλος του Ρόντερικ του έστειλε μια επιστολή ζητώντας ειλικρινά την παρέα του...

An unnamed narrator approaches the house of Usher on a "dull, dark, and soundless day". This house -the estate of this boyhood friend, Roderick Usher- is gloomy and mysterious. The narrator observes that the house seems to have absorbed an evil and diseased atmosphere from the decaying trees and murky ponds around it. He notes that although the house is decaying in places -individual stones are disintegrating, for example- the structure itself is fairly solid. There is only a small crack from the roof to the ground in the front of the building. He has come to the house because his friend Roderick sent him a letter earnestly requesting his company...

62 σελ.